Trong phần trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tôi đã thề. Tất cả chúng ta đã thề.
Sẽ bảo vệ thế giới trước những thế giới sẽ xuất hiện.
Đó chắc là một loại tín hiệu kích hoạt
gửi đến các thành viên Hydra bên trong S.H.I.E.L.D.
Chúng ta đã nuôi ong tay áo suốt thời gian qua.
Họ đã thâm nhập vào cấp cao nhất của tổ chức.
- Ward! - Ward!
Ward, anh đâu cần phải làm vậy!
- Fitz ... anh ấy ổn chứ? - Anh ấy còn sống.
Thay mặt lực lượng vũ trang Hoa Kì,
tôi ra lệnh các anh rút lui.
Chúng ta không phải Hydra. Chúng ta là đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Vâng, lúc này, đối với phần còn lại của thế giới, cũng như nhau cả thôi.
Fury luôn nói một người có thể làm bất cứ việc gì
khi anh ta nhận ra mình là một phần của thứ gì đó lớn lao.
Ông muốn tôi bắt đầu lại, xây dựng lại S.H.I.E.L.D.
- Đây là nơi nào? - Tôi gọi nó là "sân chơi".
Hân hạnh được gặp ngài, thưa sếp.
Tôi biết chúng ta không có nhiều, nhưng chúng ta có ngài,
Giám đốc Coulson.
Dịch: ViễnLQ
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
Áo, 1945
Tôi không nghĩ là phải nhắc anh rằng đồng hồ đang điểm.
Chúng ta gần như xong rồi.
Thưa ngài Reinhardt, tôi sợ Schmidt--
Ồ, không còn lí do gì phải sợ Đầu Lâu Đỏ nữa.
Ông ta chết rồi. Dù vậy, tầm nhìn của ông ta không chết.
Những việc Hydra đã làm sẽ sống mãi.
- Obelisk? - Hiện giờ họ đang đưa nó ra.
Cẩn thận, tôi hi vọng thế.
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng kho dự trữ này chỉ giữ những đồ cổ.
Không phải mọi thứ ta đào được đều là đồ cổ, bạn tôi ơi.
Vài thứ khá tân tiến đấy.
- Có phải đó là lí do những người kia...? - Hả? Ừ.
Đầu Lâu Đỏ nói rằng có thể nó lưu giữ câu trả lời...
câu trả lời cho cái chết.
Tôi chấm điểm A cho nỗ lực của chúng.
"Chúc một ngày tốt lành", các cậu. Được rồi, cứ bình tĩnh.
Đừng nhúc nhích, nếu không bọn tao sẽ cột một gói thuốc nổ vào...
Ê, Dugan, "cái ấy" tiếng Đức là gì nhỉ?
Tôi không biết, Jim.
Nhưng cột thuốc nổ vào chúng, tôi cá là sẽ chẳng nghe từ đó đâu.
Đặt nó xuống.
Đặt xuống.
Những tài sản này hiện thuộc sự bảo vệ
của Cục Dự trữ chiến lược khoa học.
Chúng sẽ được di dời và ẩn giấu vô thời hạn...
các ngươi cũng vậy.
Chặt một cái đầu, hai cái khác sẽ mọc ra.
Vậy ta đoán là bọn ta cứ chặt tiếp thôi.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Được rồi, các cậu, gói hàng thôi.
Đặc vụ Carter, mấy thứ này là cái quái gì vậy?
Nguy hiểm. Lúc này, chúng ta cần
đóng gói mọi thứ và đưa ra khỏi lãnh thổ quân địch.
Tối nay Stark sẽ xem qua nó.
Và cái đó, chúng ta không được chạm vào.
Đây là vị trí cuối cùng của Hydra mà ta biết. Cuối cùng chúng cũng bị đánh bại.
Nghe giọng cô chẳng mừng gì cả.
Những thứ này không thể chỉ đóng hộp đơn giản vậy được.
Ai đó cần thiết lập một đơn vị thường trực suốt thời bình.
Để kiềm chế công nghệ nguy hiểm?
Và canh chừng những người như Stark nghịch dại với nó.
Cho đến khi đó, chúng ta chỉ có thể
đóng hộp nó, khóa kĩ nó, và dâng hiến bản thân
để đảm bảo nó không bao giờ thấy được ánh sáng ban ngày.
Alexandria, bang Virginia Hiện tại.
Chúng ta đã nghe được. Gói hàng đang mở.
Đừng giao chiến trước khi thỏa thuận kết thúc.
Nghe rõ.
- Trip, thấy gì không? - Giờ thì thấy rồi.
Đó là thứ tôi bán.
Tôi chắc rằng cô muốn xem chứng thư.
Đặc vụ Browning, là cựu đặc vụ S.H.I.E.L.D.,
anh có vẻ hoàn toàn không quan tâm việc chúng tôi là ai.
Cô chỉ là người trả giá. Cho dù cô làm
vì lợi nhuận hay cho Hydra, thì cũng chẳng liên quan gì tới tôi.
Đó là điều chúng tôi muốn nghe.
- Họ đang mua gì của hắn vậy? - Thông tin, không phải hiện vật.
Bí ẩn tôi muốn giải quyết là,
tại sao chúng tôi phải trả anh nhiều tiền vậy?
Đây chỉ như cái hộp. Xin lỗi, tấm ảnh của cái hộp,
tấm ảnh của cái hộp mà anh không có.
Chính phủ có nó,
cùng với hàng ngàn tài sản khác mà họ tịch thu của S.H.I.E.L.D.,
và họ không biết làm gì với một nửa trong số đó.
Tôi làm việc trong một bộ phận lưu trữ của S.H.I.E.L.D.
có hàng trăm cái hộp trông giống như cái này.
Nhưng đây là cái duy nhất
có một hồ sơ cấp 10 dành riêng cho nó.
Anh đang bán cho chúng tôi một cây kim trong đống cỏ.
Tìm đống cỏ là việc của các cô.
Tôi đã nghe danh các cô. Tôi chắc là các cô sẽ ổn thôi.
Điều tôi không đánh giá cao là bây giờ cô lại thay đổi các điều khoản.
Chúng tôi đang yêu cầu làm rõ, Browning.
Anh mới là người thay đổi các điều khoản,
đem theo nhiều hơn hai vệ sĩ như đã thỏa thuận.
Tôi chỉ đem theo hai vệ sĩ mà.
- Các người làm cái quái gì ở đây? - Ai vậy?
- Bên thứ ba. - Ý cô muốn nói là "tới bến" hả ?
Hắn đi rồi. rơi từ 25 feet.
Đây được cho là một hành động bí mật.
Cô có muốn giải thích tại sao theo dõi chúng tôi không?
- Chúng tôi là hỗ trợ, thứ mà cô cần. - Phải. Hắn cũng vậy.
Thưa sếp, Mark gục rồi.
Bên thứ ba, có thể là Hydra, và chúng ta đã bị lộ.
Mệnh lệnh là gì?
Ẩn mình.
"Sân chơi" Địa điểm: không rõ
Họ đang đào tẩu, và họ đáng bị trừng phạt.
Chúng ta đã chứng kiến sự sụp đổ tình báo lớn nhất
trong sử sách, George.
Chúng tôi chịu trách nhiệm với người dân Mĩ
phải săn lùng những kẻ chịu trách nhiệm.
Nên, không, tôi hầu như không ngủ.
Tướng Talbot, ông nói các nhân viên và vũ khí của S.H.I.E.L.D.
bị giữ trong một cơ sở an toàn, nên liệu có hợp lí không khi nói S.H.I.E.L.D.
và bọn khủng bố Hydra, những kẻ đã đầu độc hàng ngũ, đã bị đánh bại?
Cơ quan mục nát đó đã bị triệt phá, đúng.
Chúng tôi đã chặt hạ cái cây,
chúng tôi đã nhổ sạch bộ rễ, nhưng hãy cứ nói
rằng tôi sẽ ngủ ngon hơn khi chúng ta ném tất cả vào lửa.
- Vậy là ông chưa bắt hết? - Địa chỉ chợ đen của chúng ta
là lí do tên đó tin chúng ta không còn là S.H.I.E.L.D. nữa.
Coulson biết Hartley.
Cô ấy là người duy nhất trong đội mà anh ấy tin.
- Nhưng sao lại phá vỡ giao thức đổ bóng? - Anh ấy ra lệnh cho chúng tôi.
Chúng tôi không thể duy trì vỏ bọc vững chắc khi có các đặc vụ theo đuôi.
Và chúng tôi không thể tin chắc các anh không bỏ chạy cùng số tiền.
Có biết làm thế nào cái chương trình kì quái đó tìm ra ta không, Hartley?
- Tôi có một giả thuyết. - Nguôi giận đi.
Tên đó nói chúng ta là người trả giá cao nhất.
Có nghĩa là hắn đã phao tin rộng rãi.
Và hắn đã trả giá cho sai lầm đó.
- Đúng vậy. - Nói thế là nhẹ đấy.
Hành động không tốt lắm, phải không?
- Điều gì khiến anh nghĩ vậy? - Xấu hổ quá, anh bạn.
Tôi đã hi vọng đặc vụ mà anh nhắm
sẽ có vài công nghệ dùng được.
Xin lỗi, Mack. Không có đồ chơi mới đâu.
- Anh có gì à? - Một đối thủ mới.
Tôi biết, tôi biết. Giám đốc muốn thẩm vấn các bạn.
Cảm giác chung. Ném anh ta lên màn hình lớn đi.
Chúng tôi sẽ kể với anh ta rằng kẻ địch chống được đạn.
- Anh ấy đang ở văn phòng. - Wow.
Coulson ở đây à? Kiểu như chôn lãnh đạo ở đây ấy, Bill.
- Chỉ đặc vụ May thôi. - Nghe rõ.
Thật sao?
Nói với anh ta tôi cũng muốn trình bày ý kiến,
việc được giữ trong bóng tối ấy, vì tôi không thích bị bỏ... lại.
Làm quen đi.
Vậy là, gã đó chống được đạn, hả? Ngọt ngào ghê.
Giống cái gì, quần áo bảo vệ hay--
Có lẽ. Chúng tôi tìm được những mảnh kim loại này.
Chúng vỡ ra khi đạn bắn vào.
- Tôi sẽ đem nó tới phòng thí nghiệm. - Tôi sẽ cho Coulson biết.
Gặp anh ấy thì tốt quá...
- nếu tôi gặp được. - Anh ấy là người bận rộn.
Xin lỗi. Tôi chỉ có thế thôi.
Cố gắng cúi đầu xuống mà đi lại.
Và này, từ giờ dùng mạng dead drop thôi nhé.
Không còn đủ điện thoại trả phí ở đất nước này đâu.
- Chào. - Anh là người chịu trách nhiệm,
nhưng tôi chịu trách nhiệm về anh, nhớ chứ?
- Tôi có hai quy tắc. - Tránh các hành động của S.H.I.E.L.D.
Và vài ngày kiểm tra với tôi một lần.
- Đã hai tuần rồi. - Và tối nay tôi phải bay về.
Tôi phải tập trung vào việc tuyển dụng. Nó bắt đầu đánh gục tôi rồi.
- Giờ giấc ư? - Các con số.
Giữa kẻ phản bội, tù nhân quân sự,
và bọn bội phản trong khu vực tư nhân,
những kẻ có thể cho là việc trung thành với S.H.I.E.L.D.
không ấn tượng lắm.
Và họ đang nằm rải rác khắp cái thế giới chết tiệt này.
Anh không còn lựa chọn khác ngoài việc đối mặt họ,
- thử đọc vị họ. - Tôi biết, và tôi thích thế hơn.
Nhưng cơ cấu bay đã thổi tung hết.
Có tiến triển gì với các thiết bị tàng hình không?
- Như tôi có thể nói. - Chúng ta cần nó ngay, cần lắm.
Máy bay của chúng ta bám bụi hàng tháng rồi,
nhưng tôi không thể mạo hiểm cất cánh
khi gã này đang cố ném chúng ta vào lửa,
nên chiếc xe bay đó...
Mặc dù tôi đã cố giành một dãy ghế thoát trên đường từ London về.
- Và có gì ở London? - Đồng minh...
sẵn sàng được kích hoạt, nếu cần. Đó là một khởi đầu kha khá,
nhưng sẽ tiến triển chậm nếu không có thêm nguồn lực.
Tin xấu từ tiền tuyến đây.
Chúng tôi đã hi vọng đặc vụ Browning là bạn.
Và nếu không, ít nhất cũng bán công nghệ cao. Cả hai đều sai.
- Tay sát thủ... Hydra? - Có thể. Có lẽ có năng lực.
Giết Browning. Hắn muốn thông tin.
Một cái 0-8-4 khác, tôi đoán thế.
Cô đánh giá gì về người của Hartley?
Anh biết tôi nghĩ gì mà. Họ là lính đánh thuê, đến đây vì tiền.
- Nhưng cô có đánh giá gì? - Họ là lính đánh thuê giỏi.
Hartley đã hoạt động bí mật nhiều năm.
Đó là loại bạn bè cô nên có. Nếu cô ấy tin họ...
- Gì vậy? - S.S.R. Tôi mới đọc về nó.
- Nó đâu có trong sách sử. - Không. Nó ở trong hộp công cụ của Fury.
Koenig, hủy các chuyến bay cho tôi.
Nó nói gì về cái này?
Một cái 0-8-4 có thể là bất kì cái gì... chúng ta đã học được nhiều rồi.
Nó không chỉ là 0-8-4. Nó là cái hàng đầu.
Và tất cả những gì Fury biết là dấu vết của các cơ quan theo đuổi nó.
Talbot nói anh ta đã đánh bại cả hai bên, nhưng chúng ta chỉ ẩn mình.
Nếu Hydra nhúng tay vào, thì có thể họ cũng không.
Hydra muôn năm.
Yeah.
Là gói an toàn phải không?
Đang tải lên.
Ông ta mong đợi một kết quả tích cực và gửi một món quà như là phần thưởng
cho phần việc này và cả lần sau.
Một viên kim cương.
Musgravite, từ các hang động ở Madagascar,
một trong những viên đá quý hiếm nhất trên thế giới.
Ông ta tin rằng anh sẽ thấy kết cấu của nó khá lí thú.
Ông ta đúng chứ?
Ông ta luôn đúng.
Sao cũng được. Nó ngon hơn thứ tào lao anh nấu ở Budapest.
Tôi thiếu điều kiện. Từ nông trại rồi đến bàn ăn luôn.
- Nó làm gãy răng tôi. - Tại anh là người Anh.
- Hartley, Hunter, Idaho. - Gì vậy?
- Văn phòng anh ấy. - Giám đốc yêu cầu gặp mặt ư?
Ồ, người đó không ra yêu cầu.
Và, nghe nhé, khi ta vào đó, cho dù anh làm gì,
cũng đừng nhìn vào mắt anh ta.
- Thật à? - Hông, anh ta được lắm.
Nhưng cả hai anh nên tập trung vào việc không nói điều gì quá ngu ngốc.
- Vâng, thưa cô. - Tôi không hứa gì đâu đấy.
Cô đưa nguyên liệu tới phòng thí nghiệm chưa?
Bây giờ đó là ưu tiên hàng đầu.
Rồi. Nhưng tôi không biết nó đem lại gì.
Hôm nay tâm trạng trong đó thế nào?
Tốt như mong đợi.
Fitz, bây giờ sẽ là lúc tôi muốn anh kiểm tra
tần số cộng hưởng của kim loại
để tôi có thể xác định thứ mà chúng ta đang xử lí.
Fitz?
Fitz, anh có nghe tôi nói không đấy?
Có, Simmons, tôi có nghe cô nói.
Tôi đang cố nghe cái tần số cộng hưởng khỉ gió
mà cô cứ nhắc tới hoài, nhưng tôi chỉ có thể nghe thấy cô.
Bình tĩnh đi. Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Anh chưa thể tách--
Không, tôi chưa tách được...
tách được, ừm...
tách...
- Tốc độ dao động. - Phải.
Thực ra tôi vừa định nói thế.
Và, không, tôi chưa làm được vì nó cứ...
um...
Lại là từ gì đấy? Nhắc tôi với.
- Thay đổi. - Đúng rồi. Giỏi lắm, Tốt.
Cảm ơn, Đi đi.
- Anh uống thuốc chưa? - Rồiiii.
- Hmm. - Đừng. Đừng.
Xin đừng chạm vào thứ gì cả.
Đó là công nghệ tàng hình cho chiếc máy bay.
- Đến đâu rồi? - Tốt.
Chậm hơn tôi muốn.
Có vài lỗ hổng không khí, nhưng nó... tôi gần xong rồi.
Và tôi không cần cô phá rối nó.
- Fitz, tôi đang cố giúp mà. - Tôi biết. Tôi biết.
Nhưng tôi cũng biết tàng hình quan trọng thế nào, okay?
Nên tôi chỉ cần mọi người... mọi người...
Nên tôi chỉ cần mọi người, um...
- Kiên nhẫn. - Phải.
Anh phải kiên nhẫn với chính mình, Fitz.
- Anh gần như đã tới đó. - Phải.
Phải, tôi gần như đã tới đó.
- Có cập nhật gì về thứ kim loại đó không? - Yeah. Yeah...
Um, không. Thực ra là, không.
Tôi chỉ có chút vấn đề trong việc xác định...
chút vấn đề...
Tôi đang có chút vấn đề trong việc xác định vật liệu.
Okay.
Yeah, nên, đây cũng là lớp chì mà chúng ta dùng trong đầu đạn,
nhưng có...
có gì đó...
chảy máu. Uh...
Uh, okay. Đó là... cô có... cô có thấy không?
- Giống như thịt ấy. - Yeah, tôi thấy rồi.
- Nó có máu. - Tốt.
- Ý tôi là, thật... sao nhỉ? Thật kì quái. - Cậu có tìm được là máu ai không?
Việc đó không quá khó.
- Việc đó không quá khó. - Dù sao tôi cũng sẽ ở lại giúp.
- Vậy là người đó có năng lực? - Chúng tôi xả hết đạn dược vào gã đó.
Có lẽ cũng thổi cả mấy nụ hôn luôn.
- Chưa từng thấy thứ gì như vậy. - Tôi thấy rồi.
Và thường là những cuộc chạm trán này đi kèm với bồi thường tài chính tốt hơn.
- Hunter... - Gì thế?
- Lúc này đừng có thể hiện bản thân. - Cô cũng giống tôi vậy thôi.
Xem này, hai người đầu có truyền thống S.H.I.E.L.D.
và cả đống vớ vẩn,
và những lí do cá nhân dành riêng cho các nguyên nhân,
nhưng cô biết tôi lâu rồi, Izzy.
Và điều gị lôi tôi khỏi giường mỗi sáng?
- Anh ta không phải loại người kiểu mẫu. - Nghe giống vợ cũ tôi quá.
Và anh cũng nên nghe lời cô ấy.
DNA đã khớp.
Carl Creel. Anh ta có trong danh sách cấm.
Quan trọng hơn, đã bị gạch khỏi danh sách.
Giao thức của S.H.I.E.L.D.
Đôi khi các cá nhân chống đối có năng lực bị tước quyền.
- Họ không làm việc tốt ở đây. - Họ chưa từng thử.
- Kiểm tra xem ai là đặc vụ giám sát kìa. - Đặc vụ John Garrett.
Hẳn là chúng đã làm giả kết luận của Creel, tuyển dụng hắn.
Giờ thì chúng ta biết hắn là Hydra.
John Garrett? Không phải đó là người bạn, biết đấy...
- tha hóa của anh sao? - Ố, yeah. Rồi anh ta bị lẩn thẩn.
Có chút kì lạ. Ý tôi là, họ hoàn toàn giống nhau.
Cô thực sự nghĩ họ là sinh đôi sao? Thôi nào.
Tôi nghe hết các giả thuyết của anh rồi, Trip.
Và Koenig luôn nhắc tới một người anh em.
Ngày nào cũng vậy, một người anh em.
Nếu anh ta mang về thêm một người em nữa, tôi không biết tôi sẽ làm gì đâu.
Coulson nói ta có thể tin anh ta.
Đang có chuyện gì đó đáng ngờ, bạn ạ.
Cô luôn nhìn chằm chằm diên dại vào cái tào lao này. Là gì nữa đây?
Không chắc nữa. Thứ gì đó mà Garrett đã chung chạ.
Một tháng trước Coulson đưa tôi vào đó,
tìm kiếm các địa chỉ web chìm, kể cả Rising Tide,
tìm kiếm gì đó phù hợp. Không thu được gì.
Anh ấy đây rồi.
Rất mừng được gặp anh, sếp.
- Đặc vụ Triplett, Skye. - Chào sếp.
- Anh cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé? - Xem cái này này.
Gì thế? Không ôm à? Anh ta thực sự mong chờ nó đấy.
Tôi đã kiểm tra chéo văn bản ở phòng thí nghiệm
vói hình ảnh mới mà anh đưa. Gần giống,
nhưng trình phá mã không tìm ra gì--
Đó không phải lí do tôi tới đây.
Tay sát thủ chống đạn cô đã chạm trán ở Sting?
Chúng ta biết anh ta.
- Anh muốn tôi đi xuống đó, phải không? - Cô là người duy nhất có thể.
Chẳng phải thực sự vì nó mà anh và tôi tranh cãi nhau mấy ngày nay sao?
Giờ thì tại sao?
Vì công nghệ trong trò chơi cho phép.
Và tôi có tiếng nói gì trong đó không?
Nghe rõ.
Có một hàng rào laser hạn chế quán tính ở dưới đó.
Cái này nay lắm. Giờ nút này để cách âm.
Nút này khiến nó mờ đục.
Chỉ cần cho tôi biết là không có nút "tắt" để tôi vô tình bấm phải.
Cô sẽ an toàn. Tôi hứa đấy.
Không phải thấy em là đau mắt sao?
Nhiều tuần trước anh đã nói với Coulson là anh sẵn sàng nói chuyện với em
để cho em thông tin.
Sao bây giờ lại được? Xảy ra chuyện gì tồi tệ à?
Carl Creel.
Garrett báo cáo là hắn đã chết, hóa ra hắn còn sống.
Anh có thông tin gì về chuyện đó không?
Sao em lại thế?
Cái tên nghe quen đấy. Em có ảnh không?
Coulson không cho em biết.
Anh đã trải qua một khoảng thời gian dữ dội.
Cặp quần dài đầu tiên họ đưa anh
có một cái nút ở phía sau. Họ lấy đi rồi,
nhưng khi em xếp vừa đúng một mảnh giấy, nó trở nên sắc nét.
Khi họ lấy nó đi, anh bắt đầu chạy vào các bức tường.
- Anh nên chạy nhanh hơn. - Anh vượt qua hết.
Khi anh ngưng dùng an thần, đầu óc anh đã rõ ràng,
chấp nhận
rằng anh là ai, anh đã làm gì, và tại sao.
Anh chắc chắn chuyện này chứ?
Cho Ward chính xác điều anh ta muốn?
Đương nhiên anh ta nói anh ta chỉ nói chuyện với Skye.
- Anh ta muốn lấp đầy cô ấy bằng lời dối trá. - Anh ta chưa nói dối mà.
Cánh tay của em kể một câu chuyện khác. Anh thấy May đang huấn luyện em.
Cô ấy chú ý vào bên tay trái em
- vì em thuận tay phải. Thông minh đấy. - Tôi chỉ nói một lần thôi.
Tôi sẽ không tin một lời nào tuôn ra từ miệng anh.
Nhưng nếu có thêm một từ nào
nằm ngoài câu mà tôi đang hỏi, tôi sẽ đi.
Okay.
Creel là võ sĩ quyền anh, biệt danh là Crusher. (Máy Nghiền, Búa Tạ)
Hóa ra đối thủ nào cũng có hàm răng thủy tinh
khi em có nắm đấm thép bên dưới găng tay.
Garrett nghĩ anh ta là của quý.
Giờ thì mỗi khi Creel chạm vào một loại vật chất,
anh ta có thể hút nó và bằng cách nào đó chuyển đổi có ý thức
các phân tử của cơ thể anh ta thành loại vật chất đó.
Anh ta không nói bằng cách nào, nhưng anh ta thích cảm giác đó...
Cũng gần bằng việc anh ta thích giết người.
Hẳn là hai người thân nhau lắm.
Chuyện này vui đấy nhưng vô nghĩa. Chúng tôi đã phát hiện ra thứ đó rồi,
- nên nếu anh không biết nơi tìm hắn, thì... - Chờ đã.
Khi Hydra liên lạc với S.H.I.E.L.D.,
bọn anh sử dụng các tiếng ồn trắng trong khoảng trống
giữa các mức kênh phân phối quan trọng của S.H.I.E.L.D.
để giấu các tin nhắn. Bây giờ, có thể S.H.I.E.L.D. đã mất,
nhưng các tần số đó thì không.
Nếu Hydra ra lệnh cho Creel,
- thì đó là cách. - Để xem thử.
Là thật đấy, và từng lời anh nói với em
trong phần đời còn lại cũng vậy. Anh không cầu xin tha thứ.
Anh chỉ muốn giúp em.
Và khi thông tin đó được chứng minh là đúng, anh hi vọng em sẽ quay lại.
Có rất nhiều chuyện anh muốn nói với em về--
cha em.
Và tin hay không tin,
thì ngay lúc này cũng đang có một chỉ thị xuất hiện ở những kênh đó.
Giờ thì, tôi có thể phát ra một yêu cầu phản hồi,
xem thử có người nhận nào khác không,
có bao nhiêu đặc vụ Hydra có thể liên lạc theo cách này.
Vậy là anh ta nói thật.
Có vẻ vậy. Cảm ơn cô.
Tôi đoán chuyến thăm đó là khởi đầu cho nhiều chuyến khác, hả?
Chúng ta giữ Ward ở đây vì lí do đó, và nó đang hiệu quả.
- Thỏa thuận của anh ta là gì? - Tôi thực sự không biết,
nhưng nó không quan trọng, chừng nào anh ta còn cho chúng ta cái nhìn bên trong
- các hoạt động của Hydra. - Yeah, mọi người ơi? Nói về chuyện đó.
Anh nói đúng. Talbot không đè bẹp được Hydra.
Chỉ đưa chúng trôi tuột vào bóng tối.
Tôi ghét mình nói đúng.
Hải quân ư?
Thằng bé nói thế à? Chắc là em đùa.
Nó nói là thích tàu thuyền.
Nó thích chung chạ với ông già của nó cũng thế thôi. Đừng đi xa nhé.
Xin thứ lỗi.
- Hải quân. - Yep.
Anh sẽ nói với em... anh có điều muốn nói về chuyện đó.
Cưng ơi, nó mới 11 tuổi.
Em chắc chắn anh sẽ sớm làm nó mai một đi thôi.
- Glenn. - Hả?
- Điện thoại anh reo kìa. - Đó đâu phải điện--
Đón George.
- Quay vào xe ngay. - Gì thế?
- Ngay! - Okay. Được rồi.
Ai đó?
Tướng Talbot, anh đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi ở đây để đảm bảo an toàn cho anh. Xin hãy nghe kĩ.
Đặc vụ Coulson, là anh à? Xuất hiện đi rồi chúng ta nói chuyện.
Không có thời gian đâu. Chúng tôi ở đây để bảo vệ anh.
- Nghe tôi nói đây. - Không, anh nghe tôi nói.
Tôi có bảo vệ riêng của tôi và một phòng cho anh ở ngục Gitmo.
Talbot đây, tôi cần tiếp viện tại vị trí của tôi ngay bây giờ.
Hướng sáu giờ!
- Giữ tên khốn đó lại! - Đi, đi, đi!
Tướng quân, xin đưa ngài về chỗ nấp.
- Tướng quân! - Đi, đi thôi!
Tướng quân, chúng tôi nên đưa ngài đến nơi an toàn.
Tướng quân?
- Chào, lần nữa. - Chó đẻ thật.
- Mấy sợi dây này có cần thiết không? - Anh nói xem.
Tôi đoán nhé. Để đảm bảo an toàn của anh.
Tôi hi vọng chúng ta có thể cùng làm việc,
- là bạn bè như trước đây. - "Bạn bè"?
Lần gần nhất ta gặp nhau, anh đã đột kích tôi và đội của tôi.
Để có thể ngăn chặn một sát thủ, điều mà tôi đã làm được.
Ngược lại, anh đã khám phá ra bí mật cơ bản đó.
Thăng tiến lớn, Chuẩn tướng Talbot.
Với tôi nghe như một đôi bạn thân.
Tôi phải nói là...
tôi tôn trọng anh.
Anh đã xoay xở trốn tránh chúng tôi suốt một mùa đông.
Và tôi tôn trọng anh vì đã khiến việc đó thật khó khăn.
- Tôi kiệt sức rồi. - Tôi cá là thế.
Nhưng tôi muốn làm cho công việc của anh dễ dàng hơn.
Săn đuổi chúng tôi là phí phạm nhân lực, tướng quân ạ.
Chúng tôi là người tốt, và có thể giúp anh bắt bọn xấu.
Bắt cóc tôi và trói tôi trong cái phòng tổ ong giết chóc
không có ích cho tình cảnh của anh đâu. Anh nghĩ tôi là đồ ngu à?
Ồ không. Anh là hàng xịn.
Nhưng anh bị bao quanh bởi những người mà
luôn đánh giá thấp mối đe dọa mà họ phải đối mặt.
Tôi và người của tôi có một lời thề mà chúng tôi không định phá vỡ
là sẽ bảo vệ người vô tội, sẽ canh chừng mọi người...
- người như con trai anh. - Sao anh dám đem gia đình tôi vào đây.
Chúng tôi bảo vệ sinh mạng, kể cả của anh, dù anh thích hay không.
Thật suôn sẻ. Chọc tức anh ta, khiến anh ta bám chặt vào tay ghế.
Và giờ thì chường trình phân tích vân tay đã hoạt động được... 89%.
Chúng tôi đã đến đó để bảo vệ anh.
Mọi người đều an toàn. Không ai bị thương cả.
Xem Koenig kìa, đang chạy trình phân tích.
Có vẻ như chúng ta đã có cậu bé vàng mới.
"Mới"? Đối lập với bản gốc ư?
Phải! Là tôi.
- Và tôi đã ra rìa. - Không.
À, ý tôi là, có thể, nhưng theo cách mà một cầu thủ phải ngồi ngoài
trong trận bóng đá vì chấn thương.
Bóng đá hay bóng đá kiểu Mĩ?
Vì lúc này trò đùa chấn thường đầu, Simmons ạ,
cảm giác rất là tội nghiệp đấy, kể cả với cô.
Và tôi thấy cái cách họ nhìn tôi.
Đặc biệt là khi họ cứ hỏi tôi về...
- Tàng hình. - Yeah.
Không, họ chỉ lo lắng về nó thôi. Họ biết anh gần xong rồi.
Yeah, vâng, tôi có thể không giống thiên tài như tôi từng,
nhưng tôi vẫn có những ý tưởng.
- Yeah. - Chỉ là tôi đang có thời gian khó khăn...
Chỉ là tôi đang...
- Diễn đạt chúng. - Yeah.
Và đó... đó không có nghĩa là họ phải đối xử với tôi như...
- Như gì, Fitz? - Đối xử với tôi như là tôi sẽ suy sụp.
Thật điên rồ.
Và, cô biết đấy, nói chuyện với cô là lúc duy nhất tôi cảm thấy rõ ràng.
Và bình tĩnh. Như thể tôi sẽ thực sự khá hơn.
Anh đang khá hơn mà. Mỗi ngày.
Tôi thấy điều đó, họ thấy điều đó, và anh cũng sẽ sớm thấy thôi.
Yeah.
Cô biết đấy, họ thực sự nên phân tích mẫu lời nói
và lần theo...
- Sinh trắc học giọng nói. - Sinh trắc học giọng nói.
Phải, Fitz, tôi nghĩ họ đang làm.
Coulson, tôi không nghĩ cúng ta đồng thuận trong chuyện này.
Đội của tôi đã làm đúng nhiệm vụ bắt giam tên quái vật đó,
trước khi anh bắt tôi. Họ đã khóa được hắn.
- Đó là vấn đề. - Sao mà đó là vấn đề được?
Anh đã nói trong lần xuất hiện trước công chúng
rằng anh có một bộ phận để giữ những công nghệ
và những tù nhân bị bắt trong các cuộc tấn công S.H.I.E.L.D., đúng không?
Yeah. tôi tôn anh lên cho kịp với sức ép của tôi.
Mấu chốt của anh là gì?
Creel nhắm vào một vũ khí giết người được giữ trong bộ phận đó.
Đây là sức ép mới.
Anh ta nhắm vào gia đình anh để buộc anh chỉ ra
vị trí của bộ phận đó, nhưng giờ thì không cần nữa.
Người của anh vừa đưa một người mà họ không biết cách ngăn chặn
đến nơi mà anh ta muốn.
Giờ thì tôi cần anh giúp ngăn anh ta lại.
Tôi sẽ cho anh một thỏa thuận.
Anh cho tôi ra khỏi đây, và tôi hứa sẽ không giết anh.
Nhưng không có đường nào trên Trái Đất xanh tươi này mà tôi chịu giúp anh đâu.
Chà...
có đấy.
Đồ chó đẻ!
Đây là Chuẩn tướng Glenn Talbot,
mã truy cập D-3-6-5-S-V-N.
Tôi muốn gấp đôi phân đội cho tên tù đó.
Tôi muốn các bức tường được tăng cường bán tự động,
- và một chiếc xe đến vị trí của tôi ngay! - Uh, chắc chắn rồi, thưa ngài.
Chúng tôi... chúng tôi sẽ làm ngay.
V-N. N.
Okay. Yeah, được rồi. Ngài cứ... ngài cứ giữ chặt, thưa tướng quân.
Okay, chúng ta, uh, dò theo con số đến một điểm gần Lầu Năm góc.
- Chúng ta đã sẵn sàng đi. - Chúng tôi có một câu hỏi logic nho nhỏ.
Tại sao? Tại sao chúng ta vào đó?
- Xem này, chúng tôi tin tưởng phán xét của Coulson. - Thật à?
Nhưng Talbot không phải người xấu. Và lần cuối tôi kiểm tra,
chính phủ Hoa Kì là một trong những con quỷ đỡ xấu xa hơn.
Nên họ đã đặt vũ khí vào trong hộp khóa.
Và giờ họ cũng đưa chàng trai hấp dẫn này vào hộp khóa.
- Như vậy đâu quá tệ. - Cô ấy nói được một điểm.
Nó có vẻ là nơi an toàn để giữ chúng.
Nhưng họ không biết họ đang phải giải quyết ai.
Yeah, nhưng mối nguy đó có tệ hơn việc mạo hiểm
cử tất cả đặc vụ thực địa sẵn có
đi vào một khu phức hợp quân sự an toàn?
Yeah, được canh giữ bởi những người đang săn lùng chúng ta.
- Vào bụng quái vật. - Chà, chúng ta đang "đi giày cao gót" đấy.
Thậm chí ta không thể đưa thứ đó ra khỏi nhà chứa máy bay.
Chính xác.
Đây là thời khắc một mất một còn.
Vì một đối tượng mà ta không có dữ liệu gì.
Đó không phải thứ duy nhất mà chúng ta theo đuổi.
Giờ thì được ăn cả ngã về không, hả?
Vậy thì được rồi.
- Cô nhận vai chính hả? - Coulson sẽ ở trên kênh thông tin.
- Này, lần này nhớ đi gần nhau nhé. - Rõ rồi.
- Tướng quân. - Thôi mà, cô gái. Cô biết tôi ngon lành mà.
Không, họ nói đại tướng Talbot lên sóng rồi biến mất.
Không biết bằng cách nào.
Nghĩ là gã này sẽ cố làm gì đó kiểu như mánh khóe ảo thuật.
Cái qu--
Hắn đi rồi. Gọi tầng trên đi.
Ở đây tôi có tướng quân Jones và đội của ông ấy
- đến gặp tướng Talbot. - Tướng quân Jones?
Thưa ngài.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Trong bản đăng kí hôm nay không có chuyến thăm này.
Có lẽ anh muốn kiểm tra lại đấy.
Hệ thống máy móc của quân đội chôn hết dây cáp.
- Một cách khôn ngoan. - Không khôn ngoan đến thế đâu.
- Okay. D-3-6-5-S-V... - N.
Nếu nó không có trong này, tôi không thể làm gì nữa.
Xin đi ra qua cửa trái.
- Gác cổng đây. - Tướng Talbot đây.
Tại sao tướng Jones và đội hộ tống của ông ấy
lại bị giữ chân ở cổng vậy, anh lính?
- Cho họ qua đi. - Uh, thưa ngài. Xin lỗi ngài.
Tên ông ấy không có trong bản đăng kí, và lệnh của tôi rất chặt chẽ--
- Không, nghe tôi nói này, con trai. - Tilden riêng.
- Là Tilden riêng, phải không? - Vâng, thưa ngài.
Tôi không quan tâm đến cái bản đăng kí gì đó.
Tôi muốn tướng Jones và bạn ông ấy được đưa thẳng đến
kho quân nhu để gặp tôi.
Ê này. Lớn lên. Lớn lên.
hoặc là tôi sẽ cho cậu ngập trong phân ngựa đấy, con trai.
- Cậu sẽ cần ống thở đấy. - Tôi hiểu, thưa ngài, nhưng tôi không thể...
Ồ. Đừng bận tâm, thưa ngài.
Làm tốt lắm, anh lính.
Lần tới gặp tôi, hãy đến bắt tay nhé.
- Talbot ngắt. - Gì cơ?!
Ở lại và cứ nổ máy phòng trường hợp chúng ta phải hủy.
Rõ rồi.
Cây kim trong đống cỏ. Thì ra tôi không nói quá.
Được rồi, chúng ta biết phải tìm gì rồi đấy.
Phải không?
Tôi có 0-8-4 rồi.
Nhắc lại, tôi có cái chết tiệt đó rồi.
Phía tây nam.
Okay. Sao chúng ta không tìm hiểu xem các quảng cáo nói về cái gì?
Aah! Không!
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Tôi không thả ra được!
- Aah! - Okay, Hartley, thả lỏng tay đi.
Tôi không bỏ ra được!
Đừng chạm vào. Tránh xa ra.
Họ sẽ đến bất kì lúc nào.
Okay, đến lúc đi rồi. Giúp tôi đỡ cô ấy dậy.
- Cô đi được không? - Tôi nghĩ là được.
Các người còn chờ gì nữa?!
Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây trước khi bị giết hết!
- Chúng ta đã có thứ mình muốn! - Không phải mọi thứ.
Đợi đã. Cô đang nói gì vậy?
Coulson, Hartley đã có vật đó, nhưng nó đang tấn công cô ấy.
Cô ấy cần được chăm sóc ngay. Chúng ta có hủy không?
Báo động đã được bật.
Khả năng họ bị bắt hoặc giết vừa tăng vọt.
Chúng ta có nên hạn chế thiệt hại không? Coulson?!
Nhanh nào! Nhanh nào!
Sếp, tôi nhắc lại... mệnh lệnh là gì? Chúng ta có quay về không?
Từ chối. Không được hủy. Tiến hành như kế hoạch.
- Mọi người nghe rồi đấy. - Giúp tôi đứng dậy. Tôi theo được.
- Cô điên à? - Chúng ta đã có lệnh.
Kệ mẹ lệnh lệnh. Chúng ta cần đưa cô tới bác sĩ.
- Hunter-- - Không, không, cứ ở lại đây và chết
nếu đó là điều cô muốn, nhưng tôi đảm bảo cô ấy thì không.
Chúc mọi điều may mắn, thật đấy, nhưng chúng tôi đi đây.
Đi! Đi thôi!
- Họ ở gần cửa tây! - Di chuyển thôi! Đi! Đi mau!!
- Đưa chúng tôi ra khỏi đây mau! - Rõ rồi.
- Chặt nó đi. - Sao cơ? Không.
Okay? Chúng tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện. Họ sẽ chữa nó.
Thứ này đang giết tôi. Tôi cảm nhận được.
Tôi cần anh chặt bỏ nó, nếu không tôi không đến được bệnh viện đâu.
Chẳng có gì to tát. Ngày nay anh thấy họ làm được gì
- với máy móc rồi đấy. - Uh, có lẽ là được nâng cấp.
Tôi không muốn chết.
Okay.
Tôi biết là mạo hiểm.
Nhưng nếu hôm nay chúng ta bại trận, chúng ta có thể mất đi món hàng.
Nhưng giờ chúng ta có cơ hội sống sót.
Chúng ta có những chiến binh sẵn sàng hi sing, nhưng họ cần vũ khí.
Đối phương có lợi thế. Chúng ta cũng cần có lợi thế cho mình.
- Anh mạo hiểm vì một chiếc Quinjet ư? - Không. Vì điều chúng ta có thể làm với nó.
Biến mất. Trở thành bóng ma.
Giờ đó là cách chúng ta phải sống...
trong bóng tối, để bảo vệ con người,
ngay cả khi họ không biết, đừng cưỡng cầu.
Fitz nói cậu ấy có thể thiết kế hệ thống tàng hình, nhưng...
tôi e là cậu ấy không thể làm gì cả.
Thiệt hại trên thùy thái dương của cậu ấy quá rộng.
Cậu ấy không còn như trước, và...
khi Simmons đi, cậu ấy chỉ càng tệ hơn.
Và đây là phần thứ hai trong năm phần. Nhưng nếu hôm nay chúng ta làm xong nó,
không còn nhiều... Simmons, tôi đã nói đừng chạm vào thứ gì mà.
Phải, phải. Tôi biết. Tôi biết.
Và tôi đã nói họ phải kiên nhẫn, như cô nói,
nhưng tôi vẫn có vấn đề với việc truyền đạt...
truyền đạt... Phải.
Cảm ơn cô. Xin lỗi.
Simmons nói cậu ấy sẽ tốt hơn khi không có cô ấy,
nhưng việc cô ấy rời đi làm cậu ấy suy sụp.
Trong vài tháng kể từ đó, cậu ấy trở nên cách biệt,
nói chuyện một mình ngày càng nhiều hơn.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi gần như đã tới đó.
Chúng ta phải chiến đấu vì cậu ấy, vì những thứ mà ta đánh mất.
Chúng ta phải mạo hiểm...
để những hi sinh của họ không trở nên vô ích.
Và rồi...
chúng ta sẽ biến mất.
Creel đã thoát và cướp được Obelisk.
Anh ta nên liên lạc với chúng ta ngay. Tôi sẽ cho anh ta vào,
nhưng tôi đang rất thận trọng với hành động này.
Tôi biết ông đã tìm kiếm thứ này lâu như thế nào,
tiến sĩ Whitehall.
Anh không biết đâu.
Dịch: ViễnLQ Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN